Ayolah. Apa sistemnya mati?
Bekerja baik untukku.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Bagaimana keadaanmu?
Komputernya tidak bekerja.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Aku tahu. Aku baik-baik saja.
Seorang pasien meninggal karena sesuatu yang kau lakukan.
Kurasa benar untuk mengatakan satu hal yang kau tidak benar adalah "baik-baik saja"..
Aku berusaha.
Bagaimana sebenarnya kau berusaha?
Aku kembali bekerja,
aku ada pasien dengan jari diabetik yang harus dibuang,
dan aku meletakkannya di belakangku.
Bagaimana kau melakukannya... meletakkannya di belakangmu?
Dengan melangkah maju.
- Aku hargai perhatianmu. - Sama-sama.
Aku akan membuat perjanjian untukmu untuk konseling kesedihan.
Dr. Mohan... Dia ahli menangani staf rumah sakit
yang mengalami kejadian yang penuh tekanan.
Itu tak perlu.
Kau setuju kau mengalami "kejadian yang penuh tekanan"?
Dan sementara aku lega dengan komitmenmu untuk melangkah maju
dengan tidak melihat ke belakang,
aku masih ingin kau menemui dr. Mohan.
Kalau dia mengatakan kau baik-baik saja,
maka... dan hanya dengan begitu... kau bisa kembali membedah.
Itu bekerja sekarang.
Kau hanya perlu sabar.
Denyut jantung 36.
Suntikkan 5 mg morfin lagi dan siapkan nitro drip.
Kita butuh atropine di sini segera.
Apa yang kau punya untukku?
MI dengan bradikardia parah.
Dia sudah diberi aspirin, nitro,
dan sekarang kami mencoba untuk memberinya denyut yang sebenarnya dengan atropin.
Ahli jantung menemuinya?
Dia mengalami kerusakan alat pacu jantung
dan mungkin koronari arterinya perlu dibersihkan...
rasanya seperti triple bypass, tapi kau ahlinya.
BNP-nya tinggi sekali.
Apa yang kau lihat?
Kamar jantungnya hampir tak memompa.
Dia mengalami prior MI kuat.
Tahap akhir gagal jantung.
Jantungnya tak bisa diperbaiki.
Apa pilihan kita?
Dia berumur 73 tahun.
Umurnya kontraindikasi mutlak untuk transplantasi.
- Dia sekarat. - Well, dia belum meninggal.
Apa lagi?
Bagaimana dengan cardiac resynchronization?
Itu akan menjadi apa yang tersisa dari kedua ventricles
bekerja bersama.
Sebuah biventricular pacer?
Itu seharusnya membuatnya merasa sedikit lebih baik
dalam beberapa bulan sisa hidupnya.
Denyut jantungnya turun lebih rendah, dia akan mengalami gagal jantung.
Claire, persiapkan jugular-nya untuk pemasangan alat pacu jantung sementara.
Shaun, hubungi cath lab
dan minta mereka memperkirakan berapa lama dibutuhkan
untuk mendatangkan bi-pacer ke sini.
Ada masalah?
Um, tidak sama sekali.
Hanya agak terlalu banyak kopi pagi ini.
Ayolah. Lakukan sekarang.
Tolong ditahan!
Aku tak ingin tertusuk jarum.
Kau menakutinya.
Haldol, 5 mg.
Kau menakutinya1
- Kau siapa? - Dr. Shaun Murphy.
Pasien ini gila, dr. Murphy.
Dia tidak gila.
Kau tak suka orang menyentuhmu.
Dia tidak gila. Dia autistik.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kau telah menjadi pasien yang luar biasa.
Oke. Kita selesai.
Kau s-sama seperti...
aku.
Bisa kita meleps tangannya?
Dr. Murphy? Tangannya?
Aku di sini, Nak... Ayah dan Ibu di sini.
Kalian bisa melepas tangannya. Dia takkan menyakiti kalian.
Salah berhenti. Salah berhenti.
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi?
Liam mengalami luka gores 5,4 cm di keningnya,
kemungkinan karena terjatuh.
Lukanya dimasukkan
dengan 5 ml lidokain 1% ...
7... 7 single-interrupted jahitan 5-0 Prolene.
Dia akan punya luka parut kecil,
tapi tak ada efek jangka panjang lain dari lukanya.
Kau dokter anakku.
Benar. Dr. Shaun Murphy... "Shaun" dengan U.
Tersesat... tersesat, tersesat, tersesat, tersesat!
- Ya, ya. Ya. Tapi kau baik-baik saja. - Tersesat. Tersesat, tersesat.
Kau takkan naik bus itu lagi.
Lampu ini terlalu terang.
Ruangan ini membuatnya gelisah. Bisakah kami membawanya pulang?
Tidak.
Anak kalian menguning,
menegangkan otot perut kanannya saat disentuh
dan demam.
Dia tak boleh pulang.
Kenapa aku di sini?
Alat pacu jantungmu tidak berfungsi.
Kau mengalami serangan jantung.
Ku... kurasa aku ingat bagian itu.
Tukang kebun tetanggamu
melihatmu di lantai di dalam rumahmu...
memanggil 911, menyelamatkan nyawamu.
Well, aku harus ingat untuk berterimakasih padanya.
Berapa umurmu?
Aku?
Aku tahu berapa umurku.
Aku 28.
Kami sedang, uh, membawa biventricular pacer ke sini,
dan itu akan membuatmu merasa jauh lebih baik.
Benarkah?
Aku akan kembali untuk menyiapkan pembedahanmu.
Liam mengalami peningkatan enzim bilirubin dan hati,
sel darah putih terhitung 23.
Hasil ultrasonik perut menunjukkan pelebaran saluran empedu.
Terdengar seperti kenaikan infeksi empedu...
bisa mengarah pada sepsis (keracunan darah)
kalau bakterinya mendapat akses ke darahnya.
Apa dia stabil sekarang?
Ya, fungsi vitalnya stabil.
Penyebabnya bisa apa saja dari kanker hingga diet, jadi...
Orangtua Liam memberinya diet ketogenik khusus.
Diet tinggi lemak dapat menyebabkan batu ginjal yang menghalangi,
yang bisa menyebabkan semuanya.
Lakukan ERCP untuk membersihkannya.
Setelah itu, beberapa minggu spektrum antibiotik luas
seharusnya mengatasinya.
Apa kau punya maasalah konsentrasi?
Apa kau merasa terpisah dari orang lain?
Aku ingin bantuanmu.
Dengan apa?
Endoscopic Retrograde Cholangio-Pancreatography.
ERCP? Kenapa?
Kau sudah pernah melakukan itu sebelumnya, Shaun.
Kau hebat mengatasi orang dengan autisme.
Oke, Glen, ayo kita laku... kan.
Glen, kau hampir selesai?
Ini dr. Kalu.
Glen?
Yeah, kita ada kode hijau.
Pasien keturunan Kaukasia, lelaki, 185 pon.
Shaun, apa kau bisa berbicara padanya atau apalah?
Aku tak bisa menyuntikkan Midazolam-nya.
4 lampu... 4 pintu.
Ya. Banyak hal.
32 dan 8. 32, 8.
32 adalah jumlah jendela kabinet,
dan 8 adalah jumlah pegangannya.
Hmm, petunjuk CO2 meningkat.
Dia butuh oksigen. DIa mengalami penurunan pernapasan.
Itu reaksi umum pada Midazolam.
CO2 menurun.
- Kau bisa lanjutkan, Claire. - Terimakasih.
pa kau pernah bersama banyak orang autis lain?
Aku tak pernah bertemu orang dengan autisme.
Oh.
Jadi, pasti menyenangkan menghabiskan waktu bersama Liam kalau begitu.
Kenapa?
Kenapa itu menyenangkan?
Oke.
Tak ada batu.
Di mana batunya?
Dan ada jaringan parut.
Ini tak berkaitan dengan batu empedu.
Seluruh sistem biliari-nya sangat tebal dengan jaringan parut
kita bahkan tak bisa melewatkan kameranya.
Perbedaan diagnosa atas jaringan parut sistem biliari termasuk
primary sclerosing cholangitis, kegagalan hati,
yang ke dua setelah primary biliary cirrhosis...
Yeah, Shaun, kita bisa tambahkan beberapa kanker ke daftar itu juga...
Itu daftar yang panjang dan buruk.
Cari jalan lain untuk mengetahui apa itu.
Kita bisa lakukan MRI.
Tidak bisa.
Itu tak mungkin.
Itu pertama kalinya aku mendengar kau mengatakan itu.
- Liam mengalami stimming. - Stimming?
Kedutan dan kejang adalah respon saraf pada stress.
Kalau dia di-MRI, ada stress...
kalau ada stress, dia takkan mau diam,
kalau dia tak mau diam, kita tak bisa lakukan MRI.
Karenanya, tak mungkin.
Mungkin kalau kau terus berbicara padanya seperti itu,
dia akan mengantuk dan semuanya akan mudah.
Beri dia obat penenang ringan.
Dia tidak merespon dengan baik pada Midazolam selama ERCP...
menekan pernapasannya.
Penyerapan pernapasannya tak bisa dimonitor dengan baik di dalam...
Aku mengerti.
Dia bisa mati saat MRI dan dia takkan tahu.
Kau cuma perlu menemukan cara lain untuk menenangkannya.
Oke. Kita akan melakukannnya.
Kursa dia punya ide.
Kita ada kode hijau.
Pasiennya lelaki kaukasia, berumur 73 tahun.
Shaun, apa yang kau lakukan?
Menghitung.
- Menghitung apa? - Hmm. Jarak.
Kenapa?
Aku ingin $1.643.
Kau bisa mendapat nilai itu dengan menghitung?
Itu sebabnya kau sendirian dan mondar-mandir di kamar ini?
Kau mau apa dengan uangnya?
- Aku ingin membeli televisi. - $1.600 untuk sebuah televisi?
Dan 43. Aku seorang ahli bedah. Aku mendapat gaji.
Kau belum menjadi ahli bedah. Kau residen ruang bedah.
Ah, ada perbedaan besar di gajinya, Bung..
Aku bukan anak-anak, Bung.
Bagaimana kalau $1.000 untuk sebuah televisi?
Tidak. Yang kubutuhkan senilai $1.643, oke?
Aku tahu, tapi kau ada anggaran.
- Anggaran. - Kau... Uh, biaya sewa, makanan, tagihan untuk dibayar.
Aku lakukan anggaranku sendiri. Aku harus melakukan MRI.
Ini adalah siaran langsung... ruang masuk, UGD, bagian penerimaan.
Kalau pasienmu pergi, kami pasti melihatnya.
Lalu kemana dia pergi?
Lift bongkar-muat, tapi kami tak punya kamera di bongkar-muat,
dan dia tak muncul kembali.
Jadi, kita berurusan dengan penculikan alien di sini?
Maaf.
Kita tak punya kamera i lift bongkar-muat
di tingkat 1, 4 dan 5, dan ruang bawah tanah.
Dan kau ada orang yang mencari di lantai-lantai itu?
Kami sudah mencari di lantai 4 dan 5, dan kami bergerak ke lantai 1.
Janji konseling dengan dr. Mohan diatur jam 12 siang.</i.
Apa itu? Sebuah jempol?
Hey.
Ada apa di runag bawah tanah?
Pasien anak kehilangan sebuah selimut...
Aku cuma mau memeriksa bagian lost and found.
Kau baik sekali.
Sementara kau di sana,
kau mungkin mau memeriksa kalau mereka menemukan kode hijaumu.
Uh, ini Dokter...
Ini Shaun.
Aku bisa mendengarmu saat kau berbicara.
Aku memikirkan tentang sesuatu.
Ada 24 langkah dari ambulans ke UGD.
Tolong redupkan lampunya. Itu membantu menenangkannya.
Ada 24 langkah dari ambulans ke UGD.
Dia punya langkah yang panjang.
Ya.
Ada 24 langkah dari ambulans ke UGD.
Ada 37 langkah dari lift ke kamar 405.
Ada 37 langkah
dari lift ke kamar 405.
Di kama 405, ada 6 langkah ke wastafel...
6 langkah ke wastafel.
Kita mendapatkan gambar yang bagus.
Luar biasa bagaimana pandainya dirimu untuk seseorang dengan ASD.
3 langkah ke jendela.
3 langkah ke...
3...
7 langkah... 7 langkah ke pintu.
Liam, ada 7 langkah ke pintu.
Kalian harus mengeluarkannya.
Cuma sedikit waktu lagi.
- Dia takut. - Tak apa untuk takut.
Kita harus menyelesaikan ini.
- 7... - Kau melakukannya dengan luar biasa, Sayang.
Bernapaslah. Bernapaslah.
Tidak, 7 langkah ke pintu.
Glen?
Ini Dr. Kalu.
Mari ke ruang atas.
Pergilah.
Kami akan memasangkan alat pacu jantungmu yang baru.
Kau tak mengerti?
Aku sengaja merusak alat pacu jantungku.
Aku ingin mati.
Dengan alat pacu jantung baru, mungkin kau akan merasa lebih baik.
Jadi, aku akan sembuh?
Seperti sediakala?
Heh.
Well, itu akan mengurangi rasa sakitmu, dan lalu semoga...
Kau kira ini pertama kalinya aku mendengar itu?
Itu selalu "hal berikutnya yang terbaik".
Sebenarnya adalah aku akan semakin memburuk.
Aku tahu itu, kau tahu itu.
Apa kau ada anggota keluarga yang bisa diajak bicara?
Saudaraku mati. Aku tak punya istri.
Jadi, tidak, tak ada seorangpun untuk mengomeliku untuk melakukan apa yang kau mau.
Kami punya pelayanan penyuluhan yang hebat di sini.
Aku kesakitan, 28...
sepanjang waktu.
Terapi bicara akan menghilangkannya?
Mari kita ke atas.
Warnamu tak baik, dan paru-parumu menggeretak,
yang berarti ada penumpukan cairan di...
Aku tahu hak...
Aku tahu hakku.
Aku tak harus mendapatkan perawatan kalau aku tak mau.
Begitu aku bisa bernapas baik, aku akan berjalan keluar dari sini,
jdi kau bisa pergi saja.
Aku takkan pergi.
Kami tak bisa merawatnya hingga kami menemukan penyebab pokoknya.
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan pembedhan... itu disebut "exploratory laparoscopy."
Kami menggunakan kamera untuk melihat tubuh bagian tengah Liam.
Ada risiko penting...
perforasi sebuah oragn,
penyebaran tak sengaja benih ganas.
Dan kalian harus melakukan ini
karena dia tak bisa tetap diam selama MRI?
Kalian jelas mengenal anak kalian lebih baik dibanding aku.
Apa kau mengira kita harus mencoba lagi?
Jadi, Shaun memberitahuku dia membeli TV...
70 inchi, semuanya.
Benarkah?
Itu cuma sebuah TV.
Ini bukan tentang sebuah TV.
Kenapa kau sangat kuatir tentangnya?
Dia datang telat bekerja 6 kali,
dia menelponku jam 2 pagi
karena dia tak bisa menemukan obeng,
dan atasannya ingin menendangnya keluar dari bangunan ini.
- Apa akau datang? - Apa?
Jam 2 pagi saat dia menelponmu
tentang kehilangan obeng,
apa kau datang?
Dia panik.
Aku tak tahu apa yang akan dilakukannya.
Ada 47 residen di sini,
dan mereka semua datang telat kadang-kadang,
mereka semua membuat kesalahan,
dan semoga, mereka semua belajar.
Kalau kau ingin kuatir tentang Shaun, baik.
Tapi kau berjuang untuk menerimanya bekerja karena kau tahu dia bisa belajar.
Pertanyaannya adalah, apa kau bersedia membiarkannya belajar?
Shaun?
Aku bisa melihat pixelasi-nya.
- Itu bagus. Dengar... - Itu tak bagus.
Mm, itu tak bagus.
Pada layar berkualita tinggi,
mata manusia pada 20/20 tak bisa melihat pixel-nya.
Kau menghilang setelah MRI yang gagal.
Aku gagal.
Yeah, dengar, aku tak merasa ini tentang itu.
Kau ragu dengan anak ini bahkan sebelum itu.
Kau memintaku untuk melakukan ERCP.
Dokter tak harus menyukai pasien mereka, Claire.
- Kau tak menyukainya? - Aku tak mengenalnya.
Shaun, ada hal lain yang terjadi di dini.
- Aku tahu kau tahu itu. - Tidak. Nu... Nu-huh.
Dia memiliki kondisi yang sama sepertimu.
Kau tak pernah bertemu siapapun dengan...
Apa kau menyukai semua orang dengan psoriasis?
Aku tak punya...
Ya, kau punya.
Dan kau takkan pernah bisa menyingkirkannya.
Oke.
Sayang sekali kau tak menyukainya,
karena kurasa dia menyukaimu.
Tidak hanya itu, kurasa dia menyanjungmu.
Jadi kau tahu bagaimana dia berpikir?
Well, tidak sebanyak yang mungkin kau tahu.
Apa yang kau tunggu?
Menunggumu pingsan.
Menilai dari ukuran pergelangan kakimu...
...itu seharusnya tak terlalu lama dari sekarang.
Lalu semoga aku bisa membawamu ke atas sebelum kau mati.
Kenapa kau peduli tentang apa yang kulakukan dengan hidupku?
Aku tak tahu, Glen.
Kenapa kau sangat ingin mati?
Aku sudah hidup lama.
Aku pernah punya pekerjaan mapan,
dan aku pernah punya pekerjaan yang tak pergi kemanapun.
Ada atap yang bagus di atas kepalaku,
dan atap bagus itu pernah diambil dariku.
Aku mencintai seorang gadis, dan aku menikah.
20 tahun paling membahagiakan dalam hidupku...
lalu dia meninggal.
Dan sekarang aku sendirian
dan kesakitan.
Rasanya seperti akhir dari cerita.
Aku mengerti.
Yeah?
Kau pernah mengalami waktu susah juga, 28?
Tak ada yang mengerti seperti apa rasanya
untuk menjadi sangat tampan dan sukses?
Aku dibesarkan oleh pengasuh dan pembantu.
Oh, Tuhanku.
Kau brengsek.
Maksudmu kau tidak menderita
karena kau tampan dan pintar...
kau menderita karena kau kaya?
Satu-satunya waktu aku pernah melihat orangtuaku adalah saat Natal.
Serius, ceritanya berlanjut?
Mereka mengadakan pesta ini setiap tahun,
dan dimanapun mereka bepergian mereka akan selalu terbang pulang untuk itu.
Dan aku harus datang juga,
dari sekolah apapun yang mereka kirimkan aku.
Saat aku 18 tahun, aku putuskan kalau aku sudah bosan.
Aku seorang lelaki, cukup sudah menjadi anak mereka.
Dan aku akan memberitahu mereka di depan umum,
memberitahu semua teman mereka betapa buruknya mereka.
Jadi aku pulang dari sekolah, dan aku mengetuk pintu,
dan seseorang menjawab.
Tapi itu bukan orangtuaku. Itu orang asing.
Ternyata mereka menjual rumahnya berbulan lalu.
Mereka hilang.
Kurasa mereka selesai denganku juga.
Untuk menyiapkan Liam untuk laparoscopy,
kami harus membuat 4 irisan kecil di perutnya.
Aku tak perlu melakukan itu.
A-aku tak perlu melakukan itu.
- Liam, kau perlu itu. - Aku tak perlu!
Kalau kau bisa diam sebentar, Liam.
Supir... supir busnya menurunkanku.
A-aku tersesat...
Kau aman sekarang.
Aku tersesat. Aku lapar.
Aku tak bisa membuat makanan.
T-t-tak bisa mandi... Tak perlu melakukan itu!
T-t-tak bisa membuat makanan... T-tak bisa pakai baju.
Tak bisa naik bus.
Aku naik bus.
Aku turun di pemberhentian yang salah,
dan aku ketakutan, tapi lalu aku menemukan jalanku.
Aku melalukan MRI, dan seorang lelaki terluka.
Aku membuat kesalahan. Aku membuat banyak kesalahan.
Kau mencoba berjalan.
Kau membuat kesalahan.
Tapi kealahan itu bagus. Kau harus membuatnya lagi.
Kau sepertiku.
Kau punya mata merah... uveitis.
Liam minum vitamin... Apa Liam juga minum suplemen herbal?
Akar kava. Kenapa?
Dia tak perlu pembedahan laparoscopic.
Aku tahu apa masalahnya dengannya.
Mata merah... itu disebabkan oleh munculnya imunitas,
yang bisa memunculkan jaringan parut yang kami lihat
di sistem pencernaannya.
Solusinya membutuhkan kami untuk masuk
dan membuang bagian yang rusak dari ususnya satu demi satu.
Kami?
Ya, diriku dan timku.
Apa dr. Murphy ada di timmu?
Tentu saja.
Terimakasih untuk mendiagnosa anak kami.
Dr. Melendez, kau mendapat ijin kami untuk melakukan pembedahan,
tapi tidak kalau dr. Murphy dilibatkan.
Well, orangtuanya... mereka tak mau mengalah.
Mereka tak percaya bahwa siapapun yang mengidap autisme
mampu melakukan pembedahan.
Well, jelas sekali mereka tidak rasional...
Aku tak tahu... orang berpikiran dangkal.
Siapa yang peduli? Apa bedanya?
Kau setuju dengan mereka, kan?
Apa kau setuju dengan mereka?
Ini timku... Aku tak mau seorangpun memberitahuku
siapa yang seharusnya berada di dalam timku, termasuk anggota Dewan.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
- Pertanyaannya tak pasti. - Tak pasti? Tidak benar.
Kalau kau setuju dengan mereka, maka masalah satu-satunya
adalah seseorang menginjak jari kaki kecilmu yang malang.
Atasi itu dan selamatkan anak itu.
Kalau kau tak setuju,
kalau kau mengira Shaun bisa mengatasi pembedahannya, maka beritahu mereka itu.
Beritahu mereka bahwa persetan dengan mereka.
Entah mereka setuju bahwa dr. Murphy pantas
berada di ruangan itu bersamamu, atau kau bisa pergi mencarikan mereka
tempat lain untuk melakukan pembedahannya.
Aku berumur 18 tahun tanpa siapapun dan tak punya uang.
Jadi aku melakukan 3 pekerjaan dan mengambil pinjaman.
Masih hidup.
Itu bukan cerita yang buruk, 28.
Bagaimana dengan orangtuamu?
Aku bicara dengan mereka sekarang, tapi...
mereka bukan orang yang membawaku ke sini.
Itu adalah orang yang tak kuduga...
mantan marinir di penampungan yang memberiku pekerjaan pertamaku,
dan gadis artis gila ini
yang meyakinkanku untuk mengejar apa yang sungguh kuinginkan.
Saat kau kira kau sendirian, Glen, kau tak sendirian.
Baiklah.
Baiklah?
Siap?
Dua, tiga!
- Tak ada mimmpi yang mengganggu? - Setelah shift 36 jam?
Begitu kepalanya menyentuuh bantal
hingga aku bangun, yang kulihat hanya hitam.
Hm. Bagaimana dengan tingkat konsentrasimu?
Apa kau ada kesulitan untuk fokus?
Maksudku, aku bisa mengerjakan
TTS New York Times dalam sekali duduk.
Tentu, terkadang kuharap aku lebih fokus.
Itu cukup normal, kan?
Shaun berbeda.
Dia selalu mengalami savant syndrome.
Dia punya ingatan luar biasa.
Dia menderita autisme, sama seperti putra kami... keterbatasan yang sama.
Kau melihat apa yang terjadi pada putra kami di MRI...
dia tahu dia harus berbaring diam, tapi dia tak bisa.
Sekarang, apa yang terjadi kalau dr. Murphy rusak seperti itu
sementara dia berdiri di samping putraku di sebuah meja operasi?
Kalian mengenal putra kalian.
Aku tahu pembedahan.
Dan setelag bekerja dengan dr. Murphy,
setelah menantangnya dalam pembedahan dan lain-lain...
mungkin lebih dari yang pantas didapatkannya...
aku bisa memberitahu kalian dia mendapat keyakinanpenuhku.
Maafkan aku.
Dia tak mendapatkannya dari kami.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Aku sudah menghubungi kolegaku di RS St. Joseph,
memberitahunya kondisi Liam.
Mereka punya orang yang bagus.
Kita bisa atur transportasi
sesegera mungkin.
Dimana teleponku? Kau ada melihat teleponku?
Dimana tas keduanya, yang dengan obat-obatan?
Aku mau...
Apa, Sayang?
Dia bilang aku bisa melakukannya.
Aku mau dr. Shaun.
Alat pacu jantungmu ada di sini.
Bagian tekhnik sedang memprogramnya sementara kita berbicara.
Begitu mereka siap, kita akan memasukkannya.
Aku sudah beritahu kau istriku meninggal.
Sebenarnya adalah d-dia meningalkanku.
Tapi aku memberinya alasan yang baik untuk itu,
jadi aku mendapatkan apa yang pants untukku.
- Kita semua membuat... - Tapi kau tidak mendapat apa yang patut kau dapatkan...
orangtua baik yang mencintaimu.
Mereka beruntung memilikimu, Jared.
Kau terlihat well-adjusted (sangat sukses, pintar bergaul, dll).
Terimakasih.
Itu bukan pujian.
Itu perhatianku.
Well, kurasa setiap orang merespon secara berbeda.
Masalahnya adalah setiap orang merespon.
Terus terang,
kau tak memenuhi kriteria untuk butuh ikut perawatan
atau mengambil cuti atau absen,
jadi aku takkan menghukummu.
Kau wanita kuat, Claire,
dan kekuatan itu tanpa ragu telah memainkan peran besar
dalam membawa dirimu dimana dirimu sekarang.
Tapi kalau kau memiliki perasaan terpendam tentang kejadian ini,
kau perlu menemukan seseorang untuk membaginya.
Kalau kalau tidak, mereka akan memakanmu
tak peduli seberapa kuatnya dirimu.
Baiklah, Glen. Kedua ka...
Oh, ayolah.
Terimakasih.
Ini seharusnya menjadi pembedahan yang sangat menarik.
Aku senang aku ikut serta.
Tekanannya menurun.
Apa yang terjadi?
Ususnya pasti telah berlubang.
Dia kana mengalami septic shock.
Lubang ini bisa dimana saja.
Apa cara terbaik untuk mengakses keseluruhan usus
secepat mungkin?
Irisan sepanjang garis tengah.
Bagus. Tandai.
Dan apa yang kita lakukan begitu kita sampai ke sana?
Mengeluarkan seluruh usus
sehingga kita bisa memeriksa setiap inci bagian nekrotiknya.
Oke, ayo lakukan pemotongannya.
Kau akan mengambilnya atau tidak?
Ini Nomor 3 L.
Ini terbuat dari baja karbon tinggi. Ini takkan patah.
Itu benar, dr. Murphy.
Waktu pengirisan... 2:05 P.M.
Kita punya kode hijau...
pasiennya lelaki kaukasia,
berumur 73 tahun.
Kemana dia pergi?
Yeah, segera ke sana.
Aku punya bagian proximal jejunum sepanjang 5 cm.
Itu... mengalami skelorik, tapi tidak berlubang.
Baiklah, tandai dan lanjutkan.
Shaun, kenapa kau cuma berdiri di sana?
Kita punya usus sepanjang 25 kaki untuk diperiksa.
Shaun, kau harus terus bergerak... kecuali kau menemukan sesuatu.
Memang...
- lubangnya. - Jepit...
Aku akan ke sana dengan gunting enterotomy
dan membuang bagian yang rusak.
Aku tak bisa.
Tak bisa? Kenapa?
Ini sebuah phlegmon.
Kau menemukan abses berdinding?
Ini besar.
- Jangan menyentuhnya. - Sudah kusentuh.
Kalau kau bergerak dan benda itu pecah,
nanahnya akan menyebar ke seluruh rongga perutnya...
anak ini mati.
Aku tahu, itu sebabnya aku tak bergerak.
Claire, aku butuh kau untuk membukanya dengan hati-hati.
Aku akan mengeluarkan isi septiknya,
membilas rongganya dengan antibiotik,
dan lalu aku akan memintamu untuk melepas kapsulnya.
Aku tak melakukan apapun.
Itu tekanan tangkinya.
Kalian harus menyelesaikan apa yang kalian lakukan sekarang.
Ayo, Claire. Lakukan.
Penjepit.
Uh, kalian periksa ke kiri.
Hei. Hei. Ayo.
Stop.
Ayolah, Glen.
Kita bisa lakukan ini.
Aku tak mau...
Aku cuma tak mau.
Tolong tinggalkan aku sendirian.
Begitu aku dapatkan kekuatanku kembali, aku akan memanjat dan lompat.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Saat alat pacu jantung sementara ini gagal,
yang mana memang akan gagal,
jantungmu bisa berhenti dan kau mati seketika.
Tapi lebih mungkin, Glen,
kau kembali ke ritme lambat itu,
dadamu disiksa dengan sakit yang mengerikan
dan paru-parumu mulai terisi dengan cairan,
dan perlahan kau tercekik.
Eh, berhentilah, 28.
Beri saja aku DNR dan taksi.
Kau tak bisa menolongku.
Ya, aku bisa.
Itu prosedur yang sulit.
Kami membuang total 2 kaki dari...
Apa dia tak apa?
Dia akan baik-baik saja.
Terimakasih.
Terimakasih, terimakasih.
M-maafkan aku. Kami... kami cuma...
Dia anak kami.
Kalian tak seharusnya merasa buruk.
Kalian melakukan apa yang kalian anggap terbaik bagi Liam.
Kalian mencintai Liam.
Aku tak mendapatkan itu dari orangtuaku.
Itu juga berarti aku tak harus meminum akar kava,
jadi aku tak mendapat
hypereosinophilic gastroenteritis.
Apa kau akan mendapat masalah untuk ini?
Kau kuatir tentangku sekarang?
Kau yang menandatangani DNR-nya.
Yang kulakukan hanya duduk bersamamu.
Apa kau merasakan kegelisahan?
Tidak.
Sakit?
Sebagian.
Aku kau mau sedikit dosis morfin untuk membantu itu?
Terimakasih.
Menemukan orangmu?
Ya.
Diletakkan di biventricular?
Seberapa lama untuk mendapatkan akses ke coronary sinus?
Aku tak melakukan pembedahan.
Aku tak memasang alat pacu jantungnya. Dia, um...
dia tak menginginkannya.
Dia orang baik.
Aku kehilangan seorang pasien juga.
Mau membicarakannya?
Mau.
Pembedahanmu berjalan baik.
Kau seharusnya mampu bangkit dan berjalan dalam sekitar 2 minggu
begitu kami yakin antibiotiknya sudah membersihkan infeksimu.
Dengar itu?
Takkan butuh waktu lama sebelum kita bisa pulang.
Kau hebat, Sayang.
Cahayanya.
Apa cahayanya oke?
Apa kau mau diredupkan?
Cahayanya... oke.
Kau akan menyukai software-nya.
Itu menjadikannya mudah untuk mengatur bujet.
Dan bagian terbaiknya, ia terhubung langsung dengan bank,
dan... singkirkan bolanya!
Dia pemain belakang pertama yang terpilih tahun 2013,
tapi statusnya di luar pocket hanya 27% passing lengkap.
Pemain belakang cadangan mereka 65% dalam tekanan.
Tentu saja.
- Dia potensial yang terbuang di bangku cadangan. - Ya.
Omong-omong, link ke bank akan membantu membuat otomatisasi...
- Oh! - Oh!
Kau lihat itu?
Dia menekannya ke helm-nya... bahkan dengan PI!
Aku ingin pergi ke Super Bowl.
Oke, lihat, itu tepatnya hal
yang harus kau pikirkan sebelum kau membeli.
Tiketnya sangat mahal.
Oh, hoo-hoo-hoo!
Kau tahu... kau tahu apa? Kau harus pergi.
Aku harus pergi. Kita harus pergi.
Oke.
Permisi.
Uh, ini hampir waktunya tutup, jadi...
Aku ingin membeli TV ini.
...tinggallah selama kalian suka.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13